第五十七章 同聲翻譯挑戰
關燈
小
中
大
一些擺老資格的人，經常會說出這樣的話。
我吃過的鹽比你吃過的米還多，我走過的路比你走過的橋還多。
作為一個不按常理出牌的坑貨，蘇白一直對這樣倚老賣老的家夥很不感冒。
直到這一天，一位穿越者前輩用實際行動告訴他：我搬運過的書比你看過的還多。
他終於無言以對。
“好吧，我承認在釋少杯和夏日祭之前，把他這一堆著作都過一遍不太現實。”
“再說前輩搬運的書，很可能有我沒看過的，不止要看他的著作，還要在搜索引擎中查找，有沒有地球的雷同書目，這就更麻煩，沒有一兩個月搞不定的。”
蘇白坐在電腦桌前，屏幕中長不見底的書單壓地人喘不過氣來，作為二代穿越者，他不禁妥協了。
“完全整理大概是來不及了，先管這次夏日祭吧。”
他將本子上原本寫的一頁“前輩搬運一覽表”撕下，在新的一頁最上方寫下“夏日祭計劃書”的標題。
滴滴夏日祭，七月十日開始八月二十日截止共四十天，檔期固定連續播讀。
單從時間上說，蘇白目前的兩本書，大國崛起和四大名捕都讀不完。
但在從一個坑貨的視角來看，只是這點內容遠遠不夠。
“每天都要讀還真是有點麻煩啊。”
蘇白轉著筆思索道：“第一天聽到四大名捕，中間只是隔一天大國崛起，第三天就能再聽到四大名捕，只是這種程度的間隔節奏，怎麽能讓觀眾們享受到等待的樂趣，少說也得隔上三五天或者一個星期才好。”
“這麽算來，除了四大名捕和大國崛起，至少得再找五六本書待選。”
“最好的情況是每本書的分類都不同，類別差得越遠就越磨人……”
心中叮叮當當打著小算盤，一想到坑人，方才整理書單的煩躁感頓時煙消雲散，蘇白只覺得整個人都萌萌噠了。
他翻出夏日祭的官網，在小說播讀大分類下有十數個小分類，他目光轉動，一個個挑過去。
“坑人嘛，首先是有人氣才能坑，既然已經天天換書了，那就不妨找最火的分類來讀。”
蘇白在按照分類熱度排序在本子上記錄。
滴滴電臺中，人氣最高的分類是靈異恐怖，其次武俠綠林，之後是吐槽搞笑、古代言情、歷史軍事……他一個個分析過去。
“首先是靈異恐怖，這個分類現在主要是一群女主播賣萌的領域，播讀內容大都是恐怖類短篇，觀眾群體主要為尋求刺激的年輕男性觀眾，需要找一本有新意的恐怖小說。”
蘇白拈著一縷頭發思索片刻，在紙上寫下一個名字。
“那就地獄公寓好了，”他決定道。
“《地獄公寓》恐怖類大神黑色火種火大最著名的作品，是非常經典的無限流恐怖小說，無論是其續集《死咒島》還是之後的恐怖無限流小說《地獄電影院》，都比不上這本的節奏和壓迫感，尤其是其中鬼怪無敵的設定，更是經典中的經典。”
“這本書從一開始拋出了精彩的設定，能吸引觀眾的目光，而又是長篇連載的故事，觀眾粘性更大。”
“放在一群賣萌為生的女主播中，足足夠了……”
僅次於靈異恐怖分類的是武俠綠林分類，在大多數的播讀平臺，武俠是和仙俠放在一起的。但在滴滴電臺中，因為武俠分類的額人氣較高，所以單獨分類為武俠綠林。
當然，不管武俠分類有多火，溫瑞安大神的經典著作也足夠嗨地住。
蘇白直接在這一條後面寫下《四大名捕》，少年冷血之後還有無情鐵手追命，《四大名捕鬥將軍》之後還有震關東、會京師、骷髏畫、逆水寒等等，讀上一年也足夠了。
看到第三個分類，蘇白就有些頭疼了。
“吐槽搞笑，這是什麽文學分類啊？”
蘇白在搜索引擎中查找一番，地球上根本沒這個分類。
他點開一些標著搞笑吐槽的電臺，看了許久才明白。
在滴滴電臺中，搞笑吐槽分類也是一個互動大於播讀的分類。
和靈異恐怖類中滿是女主播的情況正好相反，這個分類的主播，大多是一些和觀眾們扯皮聊天一口一個“兄弟們”一口一個“老鐵們”的男主播的分類。
他們的播讀內容大多是網上最新的段子和短篇笑話，也有專門評論和惡意吐槽經典小說的所謂“評論員”，總而言之，內容不重要，關鍵是毒舌和搞笑和色0情擦邊球。
“明明是小說播讀的類目，但居然不止女主播的播讀可以毫無技術含量，居然連男主播也可以，這真是……”
蘇白簡直不知作何評價。
原本看到“搞笑吐槽”這個分類題目的時候，他腦海中閃過了幾本契合的作品，比如輕松口語化的《史上第一混亂》，詼諧猥瑣的《冒牌大英雄》，神經病主角瘋狂搞笑的《無限作死》……
但現在，這些輕松有趣適合播讀又足夠搞笑的書目，他忽然一本也不想讀。
“穿越者嘛，如果不能引領新風尚那算什麽穿越者，”蘇白對自己道。
“要找一本有笑有淚的小說，設定要驚艷，笑點要充足，內涵要深刻，還要能連載播讀。”
“嗯，還真是不好找啊，畢竟小說不是動漫或者電影，想加搞笑元素隨便就能加進去。就算以文風以風趣著稱的老舍大佬，也經常有人批評搞笑過於刻意。”
想到動漫和電影，一部部經典的動漫電影和電視劇劃過腦海：暗殺教室、生活大爆炸、阿甘正傳、七號房的禮物……
這一系列影視作品中，蘇白認為和當下最契合的便是暗殺教室。
這部作品不僅滿足以上所有的條件，其中章魚的配音也很有特色，蘇白也可以順便秀秀口技。
“好想讀好想讀，好想讀暗殺教室啊。”
蘇白在度娘百科中一番搜索，費了九牛二虎之力也沒找到暗殺教室的小說版，可再找別的故事又總覺得差一截。
在腦海中播送著暗殺教室的動畫版，殺老師“怒路呼呼呼”的魔性笑聲在腦海中久久盤旋，他的心中忽然萌生出一個大膽的想法。
“話說，我能不能一邊在大腦中播放著暗殺教室的動畫，一邊把動畫同聲翻譯成小說啊？”
蘇白眼睛一亮：“雖然困難點，但是，似乎可能也許好像——可行啊？”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
我吃過的鹽比你吃過的米還多，我走過的路比你走過的橋還多。
作為一個不按常理出牌的坑貨，蘇白一直對這樣倚老賣老的家夥很不感冒。
直到這一天，一位穿越者前輩用實際行動告訴他：我搬運過的書比你看過的還多。
他終於無言以對。
“好吧，我承認在釋少杯和夏日祭之前，把他這一堆著作都過一遍不太現實。”
“再說前輩搬運的書，很可能有我沒看過的，不止要看他的著作，還要在搜索引擎中查找，有沒有地球的雷同書目，這就更麻煩，沒有一兩個月搞不定的。”
蘇白坐在電腦桌前，屏幕中長不見底的書單壓地人喘不過氣來，作為二代穿越者，他不禁妥協了。
“完全整理大概是來不及了，先管這次夏日祭吧。”
他將本子上原本寫的一頁“前輩搬運一覽表”撕下，在新的一頁最上方寫下“夏日祭計劃書”的標題。
滴滴夏日祭，七月十日開始八月二十日截止共四十天，檔期固定連續播讀。
單從時間上說，蘇白目前的兩本書，大國崛起和四大名捕都讀不完。
但在從一個坑貨的視角來看，只是這點內容遠遠不夠。
“每天都要讀還真是有點麻煩啊。”
蘇白轉著筆思索道：“第一天聽到四大名捕，中間只是隔一天大國崛起，第三天就能再聽到四大名捕，只是這種程度的間隔節奏，怎麽能讓觀眾們享受到等待的樂趣，少說也得隔上三五天或者一個星期才好。”
“這麽算來，除了四大名捕和大國崛起，至少得再找五六本書待選。”
“最好的情況是每本書的分類都不同，類別差得越遠就越磨人……”
心中叮叮當當打著小算盤，一想到坑人，方才整理書單的煩躁感頓時煙消雲散，蘇白只覺得整個人都萌萌噠了。
他翻出夏日祭的官網，在小說播讀大分類下有十數個小分類，他目光轉動，一個個挑過去。
“坑人嘛，首先是有人氣才能坑，既然已經天天換書了，那就不妨找最火的分類來讀。”
蘇白在按照分類熱度排序在本子上記錄。
滴滴電臺中，人氣最高的分類是靈異恐怖，其次武俠綠林，之後是吐槽搞笑、古代言情、歷史軍事……他一個個分析過去。
“首先是靈異恐怖，這個分類現在主要是一群女主播賣萌的領域，播讀內容大都是恐怖類短篇，觀眾群體主要為尋求刺激的年輕男性觀眾，需要找一本有新意的恐怖小說。”
蘇白拈著一縷頭發思索片刻，在紙上寫下一個名字。
“那就地獄公寓好了，”他決定道。
“《地獄公寓》恐怖類大神黑色火種火大最著名的作品，是非常經典的無限流恐怖小說，無論是其續集《死咒島》還是之後的恐怖無限流小說《地獄電影院》，都比不上這本的節奏和壓迫感，尤其是其中鬼怪無敵的設定，更是經典中的經典。”
“這本書從一開始拋出了精彩的設定，能吸引觀眾的目光，而又是長篇連載的故事，觀眾粘性更大。”
“放在一群賣萌為生的女主播中，足足夠了……”
僅次於靈異恐怖分類的是武俠綠林分類，在大多數的播讀平臺，武俠是和仙俠放在一起的。但在滴滴電臺中，因為武俠分類的額人氣較高，所以單獨分類為武俠綠林。
當然，不管武俠分類有多火，溫瑞安大神的經典著作也足夠嗨地住。
蘇白直接在這一條後面寫下《四大名捕》，少年冷血之後還有無情鐵手追命，《四大名捕鬥將軍》之後還有震關東、會京師、骷髏畫、逆水寒等等，讀上一年也足夠了。
看到第三個分類，蘇白就有些頭疼了。
“吐槽搞笑，這是什麽文學分類啊？”
蘇白在搜索引擎中查找一番，地球上根本沒這個分類。
他點開一些標著搞笑吐槽的電臺，看了許久才明白。
在滴滴電臺中，搞笑吐槽分類也是一個互動大於播讀的分類。
和靈異恐怖類中滿是女主播的情況正好相反，這個分類的主播，大多是一些和觀眾們扯皮聊天一口一個“兄弟們”一口一個“老鐵們”的男主播的分類。
他們的播讀內容大多是網上最新的段子和短篇笑話，也有專門評論和惡意吐槽經典小說的所謂“評論員”，總而言之，內容不重要，關鍵是毒舌和搞笑和色0情擦邊球。
“明明是小說播讀的類目，但居然不止女主播的播讀可以毫無技術含量，居然連男主播也可以，這真是……”
蘇白簡直不知作何評價。
原本看到“搞笑吐槽”這個分類題目的時候，他腦海中閃過了幾本契合的作品，比如輕松口語化的《史上第一混亂》，詼諧猥瑣的《冒牌大英雄》，神經病主角瘋狂搞笑的《無限作死》……
但現在，這些輕松有趣適合播讀又足夠搞笑的書目，他忽然一本也不想讀。
“穿越者嘛，如果不能引領新風尚那算什麽穿越者，”蘇白對自己道。
“要找一本有笑有淚的小說，設定要驚艷，笑點要充足，內涵要深刻，還要能連載播讀。”
“嗯，還真是不好找啊，畢竟小說不是動漫或者電影，想加搞笑元素隨便就能加進去。就算以文風以風趣著稱的老舍大佬，也經常有人批評搞笑過於刻意。”
想到動漫和電影，一部部經典的動漫電影和電視劇劃過腦海：暗殺教室、生活大爆炸、阿甘正傳、七號房的禮物……
這一系列影視作品中，蘇白認為和當下最契合的便是暗殺教室。
這部作品不僅滿足以上所有的條件，其中章魚的配音也很有特色，蘇白也可以順便秀秀口技。
“好想讀好想讀，好想讀暗殺教室啊。”
蘇白在度娘百科中一番搜索，費了九牛二虎之力也沒找到暗殺教室的小說版，可再找別的故事又總覺得差一截。
在腦海中播送著暗殺教室的動畫版，殺老師“怒路呼呼呼”的魔性笑聲在腦海中久久盤旋，他的心中忽然萌生出一個大膽的想法。
“話說，我能不能一邊在大腦中播放著暗殺教室的動畫，一邊把動畫同聲翻譯成小說啊？”
蘇白眼睛一亮：“雖然困難點，但是，似乎可能也許好像——可行啊？”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）